Depuis le début de la guerre en Irak, il y a un boom de la demande d’étain de la part des usines d’armement aux États-Unis. En conséquence, un grand nombre de paysans pauvres et inexpérimentés ont joint les rangs des travailleurs à la mine de Llallagua, en Bolivie. C’est le cas d’Alex Choque et de Jorge Campos, âgés respectivement de 9 et 13 ans, dont les parents sont malades ou décédés des suites de ce qu’on appelle à Llallagua « la maladie de la mine ». Le même danger guette d’ailleurs les deux garçons. Ils rêvent d’une vie meilleure, de faire des études, mais la survie de leurs familles dépend d’eux.

Since the beginning of the Iraq War the Llallagua mine has seen a boom of mineral demand from the US arms manufactures. As a result, many poor peasants without any experience such as Alex Choque and Jorge Campos (aged 9 and 13 respectively), have joined to work in the mines. Their parents are ill or dead after contracting what the people of Llallagua call the “mine disease”, the same disease that they are exposed every day. Alex and Jorge have dreams of a better life. They want to study. But they can’t. Their families depend on them to survive.

RODRIGO VAZQUEZ

Né à Buenos Aires en 1969, il fait des études en cinéma en Argentine, puis s’établit au Royaume-Uni en 1995 où il joint le département de réalisation documentaire de l’École nationale de cinéma et de la télévision. Il a commencé à la télévision en 1998, à la BBC World. Comme cinéaste indépendant, il a beaucoup travaillé pour Channel 4, où il a tourné dans les zones de combat, de l’Amérique centrale au Moyen-Orient. Son travail lui a d’ailleurs valu le prestigieux prix Rory Peck pour les longs métrages, en 2003.

Rodrigo Vazquez was born in Buenos Aires, Argentina in 1969. In 1995 he moved to the UK, where he joined the National Film & TV School Documentary Direction Department, producing two short films that received various awards and were screened in cinemas world-wide. He began working in TV in 1998 for BBC World. As a free-lance he worked extensively for Channel 4, filming in war zones from Central America to the Middle East. He obtained the prestigious Rory Peck Award for Features in 2003.

RÉAL / DIR : Rodrigo Vazquez – PROD-CAMERA : Rodrigo Vazquez SON / SOUND : Veronica Insausti / Natalia Oglobin – DIR.PROD : Gloria Beretervide

Contact : RODRIGO VAZQUEZ - BETHNAL FILMS LTD - Tel : + 44 208 299 7221 - RODRIVAZ69@YAHOO.CO.UK Session interactive animée par / Interactive session presented by
EQUITAS