- FFDPM 2009 -

Ces six courts métrages ont été réalisés par des étudiants du Collège indépendant de cinéma et de télévision de Bagdad, de la fin de 2004 au mois de mai 2007. Chaque œuvre est une fenêtre ouverte sur la vie des Irakiens ordinaires dans cette période extraordinaire et mouvementée.

These six short films were made by students at the Independent Film & Television College of Baghdad between the end of 2004 and May of 2007. Each piece offers viewers a window into the life of ordinary Iraqis during this extraordinary and turbulent time.

Dr. Nabil
IRAQ – 2007 – 15MIN – DOC – ARABE, S.-T.A. / RÉAL / DIR : AHMED JABBAR

Le docteur Nabil est un père et un chirurgien honorable et engagé qui travaille dans un petit hôpital de Bagdad souffrant d’un manque de personnel, d’équipement et de médicaments. D’autres médecins ont été tués ou ont fui le pays par crainte de subir le même sort. Cependant, le docteur Nabil lui a décidé de rester. Mais il s’inquiète des effets qu’aura le climat de violence et de brutalité sur son jeune fils.

Dr. Nabil is a gentle and committed surgeon and father who works at a small, understaffed Baghdad hospital suffering from a lack of equipment and medicine. Though other doctors have been killed or have fled the country in fear of their lives, Dr. Nabil has decided to stay. He worries, though, what effects the atmosphere of violence and brutality will have on his young son.

Hiwar
IRAQ – 2005 – 12MIN – DOC – ARABE, S.-T.A. / RÉAL / DIR : KIFAYA SALEH

En 1992, un groupe d’artistes et d’écrivains irakiens très proches ont ouvert, dans une vieille maison, le Centre Hiwar, un lieu de rassemblement pour les amateurs de littérature, de cinéma, de musique et d’art visuel. Ce merveilleux court métrage nous fait voir ce centre et analyse son rôle comme lieu de rencontre qui vibre au cœur de Bagdad.

Opened in an old house in 1992 by a close-knit group of Iraqi artists and writers, the Hiwar Center is a gathering place for those who are interested in literature, film, music and art. This wonderful short work showcases the center and explores its role as a vibrant meeting-place in the heart of Baghdad.

Let The Show Begin! | Li Ya’bada’ Al Ardh
IRAQ – 2005 – 15MIN – DOC – ARABE, S.-T.A. / RÉAL / DIR : DHAFIR TALEB

Que le spectacle commence ! Tel est le titre de ce documentaire sur la préparation et l’installation du premier Festival international de courts métrages de Bagdad qui s’est tenu en septembre 2005. En dépit d’obstacles incroyables, les jeunes organisateurs restent déterminés à créer un événement à la fois créatif et constructif, en cette période où la violence paralyse beaucoup de gens.

Let the Show Begin! documents the preparation and staging of the first Baghdad International Short Film Festival, which took place in September of 2005. In spite of formidable obstacles, the event’s young organizers remain determined to create an event that is both creative and constructive during a time when daily violence keeps many people paralyzed.

Staying | Al Baga’
IRAQ – 2007 – 16MIN – DOC – ARABE, S.-T.A. / RÉAL / DIR : MOUNAF SHAKER

Le réalisateur de ce film habite le quartier Dora, à Bagdad, qui fut naguère une zone de palmeraies où habitaient des gens de toutes sortes. Maintenant, les tanks étatsuniens roulent avec fracas dans les rues, des milices sectaires échangent des coups de feu et les habitants trouvent à leur réveil des menaces de mort affichées sur leurs portes. Mounaf Shaker explique avec détails ce que signifie vivre dans ces conditions, tout en luttant pour continuer à faire ses tâches quotidiennes.

Director Mounaf Shaker lives in the Dora District of Baghdad, which was once a lively area full of palm groves and people of all kinds. Now, US tanks rumble through the streets, sectarian militias exchange gunfire and people find death threats posted on their doors when they awaken in the morning. Shaker details what it’s like to live under these conditions as he struggles to carry on with the tasks of everyday life.

A Stranger In His Own Country | Gharib Fi Watanihi
IRAQ – 2007 – 10MIN – DOC – ARABE, S.-T.A. / RÉAL / DIR : HASSANAIN AL HANI

La violence sectaire a forcé des milliers d’Irakiens à fuir leurs maisons et à chercher refuge dans des régions plus sécuritaires du pays. Ce court métrage est un portrait d’Abou Ali, réfugié de Kirkuk, qui vit actuellement dans un camp de réfugiés, en banlieue de Kerbala. Homme de paix doté d’un sens aigu de justice, il lutte pour sa survie et celle de sa famille, dans les circonstances difficiles d’aujourd’hui.

Thousands of Iraqis have been displaced by sectarian violence and have had to flee their homes, seeking refuge in safer parts of the country. Al Hani’s short film is a portrait of Abu Ali, a refugee from Kirkuk currently living in a refugee camp on the outskirts of Kerbala. A peace-loving man with a keen sense of justice, Ali struggles to survive and provide for his family under the difficult circumstances they now find themselves.

Thinking About Leaving | Tafkir Fi Al Raheel
IRAQ – 2007 – 10MIN – DOC – ARABE, S.-T.A. / RÉAL / DIR : HIBA BASSEM

La réalisatrice Hiba Bassem vit avec ses sœurs, sa mère et son frère, dans une maison sans électricité, constamment entourés par le danger. Elle retourne dans sa tête tout ce que les trois dernières années ont apporté aux Irakiens.

Living in a house with her sisters, mother and brother without electricity and surrounded by constant danger, director Hiba Bassem ruminates about what the past three years have brought to those who are living in Iraq.