Ce film scrute le prix moral — passé et présent — du sucre, du point de vue des conditions de vie des enfants coupeurs de canne d’origine haïtienne en République dominicaine, victimes d’un déni continuel de leurs droits fondamentaux. Tout en exposant au grand jour ceux qui profitent de ce trafic humain et de cette exploitation, ce documentaire explore de façon saisissante la vie de ceux qui se retrouvent dans des conditions qu’on ne peut qualifier autrement que d’esclavage des temps modernes. Des témoignages directs, captés par des caméras cachées durant les 18 mois qu’a duré la recherche, nous permettent de suivre au quotidien la vie des familles. Le film est émaillé d’excellentes entrevues avec des personnalités de divers milieux : un ambassadeur, enfant d’un batey, des militants, un anthropologue...

The film examines the moral price of sugar --present and past -- from the perspective of the conditions surrounding the children of sugar cane cutters of Haitian ancestry in the Dominican Republic, and the continuing denial of their basic human rights. While exposing those who profit from human trafficking and exploitation, this feature length documentary film vividly explores the lives of those who live in circumstances that can only be considered modern day slavery. Composed of gripping field testimonies and hidden camera footage obtained during 18 months of documentation, the film also features interviews with personalities of various backgrounds: an ambassador who was born in a batey, human rights activists, an anthropologist etc.).

AMY SERRANO

Née en 1966 à Cuba, elle a réalisé et produit de nombreux films sur des sujets sociaux. La ville de Miami lui a rendu hommage en proclamant le 27 octobre « Journée Amy Serrano ». Elle est une conférencière et professeure invitée par plusieurs collèges, universités et centres culturels. Elle est également poète et polyglotte. Son premier volume de poésie multilingue doit d’ailleurs paraître sous peu.

Amy Serrano was born in 1966, in Cuba. Her body of work includes directing and producing many documentary and feature films on social subjects. She has received honours by the City Of Miami with a proclamation making October 27 «Amy Serrano Day». Ms. Serrano is often a featured guest lecturer at colleges, universities and cultural centers. A published poet and the speaker of 4 languages, she is near ready to publish her first volume of multilingual poetry.

RÉAL / DIR : Amy Serrano – IMAGE : Amy Serrano – SON / SOUND - MUS : Bill Cruz – AUT - NARRATION : Edwige Danticat – MONT / ED : Jason Ocasio

CONTACT : TheSugarBabies@aol.com - www.sugarbabiesfilm.com