DES ARMES AUX URNES (Armes a les urnes)
[Espagne, 2005, 45 min, doc, v.o. portugais, espagnol, s.-t. français]
Réal./Dir. : Santiago Torres
Prod. : Sílvia Pairó
Mont./Ed. : Agustí Poch
Première nord-américaine / North American premiere
Emission de radio, dimanche 23 octobre 2005 : Dimanche prochain, le Brésil célèbrera le premier référendum de son histoire. Les Brésiliens doivent voter pour ou contre la vente d'armes et de munitions aux particuliers. Ce sera la première fois dans le monde entier que les citoyens d'un pays où la vente d'armes est légale devront se prononcer démocratiquement quant à son interdiction. L'interdiction des armes, une requête émanant du peuple et à laquelle ont finalement accédé le Congrès et le gouvernement brésilien par le biais d'une formule de référendum, est un recours extrême pour apporter une solution à une situation intolérable : le Brésil est devenu le pays le plus violent au monde, avec un nombre de décès dus aux armes à feu plus élevé que dans n'importe quel autre État en conflit, y compris l'Irak.
Broadcast : October 23, 2005 : Brazil is holding its first referendum this Sunday. Voters will decide whether to outlaw public sales of guns and ammunition. It is the first time in the world that voters have been given the chance to ban gun sales. Brazil's Congress and government have turned to the referendum to try and solve an untenable problem: Brazil is now the world's most violent country, with firearm-related deaths outstripping even those of Irak.
Santiago Torres :
Santiago Torres est depuis 1990 journaliste et réalisateur du programme «30 Minuts» de Televisió de Catalunya. Auteur de plus de 50 reportages et documentaires sur l'actualité politique internationale, il a récemment travaillé sur le conflit en Afghanistan. Ses recherches sur Joaquín Martinez, un espagnol condamné à mort aux États-Unis, ont été utilisées comme un témoignage dans la procédure judiciaire de J. Martinez, lequel a été déclaré non coupable.
Santiago Torres h as been working as a reporter for Televisió de Catalunya since 1990, for the current affairs programme “30 Minutes”, making about 50 great reports and documentaries. He also covered several conflictive regions all over the world. Material he had compiled for a report about Joaquín Martinez, a Spaniard condemned to death in the USA , was brought forward by the defending counsel as documentary evidence during the revision of the trial. Martinez was eventually declared not guilty and set free.