EN TOUTE SOLIDARITÉ
[Canada, 2006, 50 min, v.o. français, espagnol, s.-t. français]
Réal./Dir., Scén./Scr., Mont./Ed. : Nicolas Bergeron
Première mondiale /
World Premiere
Victime de génocide durant le conflit armé, la population guatémaltèque n'a toujours pas obtenu justice et réparation. Encore aujourd'hui, plusieurs membres actifs de la société civile vivent dans la menace constante de la répression. Dans un pays où les droits ne sont pas les mêmes pour tous, les attaques perpétrées contre les défenseurs des droits de la personne démontrent clairement comment l'impunité permet encore à l'élite de réprimer toutes formes d'organisations sociales. Cette réalité a poussé le réalisateur à s'intéresser à la situation sociale du Guatemala et à suivre les traces d'accompagnateurs internationaux. Ceux-ci s'unissent au processus de changement pour donner un appui solidaire à la population guatémaltèque dans sa lutte pour la paix, la dignité et la justice sociale.
Victim of genocide during the civil war, the population of Guatemala is still searching for justice and reparation. Even today, many people still live under the constant threat of repression. That reality motivated the director to observe the social reality in Guatemala and to follow international aid volunteers. These volunteers are engaged in a process of change and help the local population in its fight for peace, dignity, and social justice.
Nicolas Bergeron :
Nicolas Bergeron œuvre dans le domaine social depuis plusieurs années. De 2000 à 2002, il travaille pour l'organisme de coopération internationale Plan Nagua. De 2005 à 2006, il s'engage comme accompagnateur international au Guatemala. C'est lors de ces séjours qu'il réalise le film-documentaire En toute solidarité . Nicolas Bergeron s'intéresse au documentaire social dans le but de sensibiliser la population à l'engagement citoyen.
Nicolas Bergeron has worked in the social sector for a number of years. From 2000 to 2002, he worked for the international cooperation agency Plan Nagua. From 2005 to 2006, he was an international accompanier in Guatemala , where he made the documentary En toute solidarité . Nicolas Bergeron is interested in social documentary as a means of building awareness and citizen participation.