IF THEY LET US (Si Nos Dejan)
[Espagne, 2005, 72 min, doc, v.o. espagnol, anglais, catalan, s.-t. anglais]
Réal./Dir., Prod. : Ana Torres
Scén./Scr. : Paulina Zoboli, Ana Torres
Camera : Ana Torres
Mont./Ed. : Ana Torres
Première nord-américaine / North American Premiere
Un documentaire sur les mouvements migratoires réalisé par des migrants à Barcelone. Les personnages ouvrent une fenêtre sur leur périple, au fil d'un parcours qui dévoile l'essence de chaque individu. Originaires du Ghana, d'Équateur, du Venezuela, d'Argentine ou d'Ukraine, ils portent une réflexion profonde sur le phénomène universel des migrations. Elle aussi migrante sans papiers, la réalisatrice arpente les chemins de ces destins croisés à l'aide de sa caméra.
Si Nos Dejan is a documentary about migrants, made by migrants in Barcelona. Different characters let us into their own quests, from the moment of their departures, and we watch as these quests and objectives tangle and unravel, leaving the essence of the individual. Some people from Ghana, Ecuador, Venezuela, Argentina and Ukraine, give us a deep reflection about this universal phenomenon that immigration is today in the entire world. Their stories are shared by the director, an undocumented migrant herself, and by her camera; she has woven a fabric of different realities that meet as they follow a similar path.
Ana Torres :
Originaire d'Argentine et photojournaliste de formation, Ana Torres s'est impliqué dans le documentaire très jeune. Depuis la fin de ses études en design de l'image et du son à l'Université de Buenos Aires, elle travaille dans plusieurs domaines audiovisuels. Elle vit actuellement à Barcelone, où elle est réalisatrice, camérawoman et réviseure pigiste. Si Nos Dejan est son premier long-métrage.
Ana Torres was born in Argentina. She became involved with the world of documentaries at an early age, through her work as a press photographer. She then studied Image and Sound Design at the University of Buenos Aires and went on to work in various areas of the audiovisual field. She is currently based in Barcelona, where she works as a director, camerawoman and freelance editor. Si Nos Dejan is her first feature-length documentary.