IT'S NOT A GUN
[France, 2006, 67 min, doc, v.o. français, arabe, anglais, s.-t. français]
Réal./Dir. : Hélèna Cotinier, Pierre-Nicolas Durand
Prod. : Ideo Productions
Image/ Phot : Pierre-Nicolas Durand, Hélèna Cotinier
Son / Sound : Alexandre Aublanc, Benoît Thuault et Aurélie Janot
Mont./Ed. : Florent Maillet
Première nord-américaine / North American premiere
Ramzi Aburedwan est palestinien. En 1998, il part en France pour étudier la musique. Quatre ans plus tard, il fonde l'association Al Kamandjati : son but est de créer des écoles de musique pour les enfants de son pays. Depuis 2003, chaque été, Ramzi invite des musiciens de divers horizons dans les territoires palestiniens. Ils sont plus de trente à s'être succédés pour donner des concerts et animer des ateliers pour les plus jeunes. Depuis leur arrivée dans les rues de Ramallah en 2003, à l'inauguration de la première école en 2005, ces jeunes musiciens affrontent à la réalité d'une région complexe. It's not a gun raconte en musique les péripéties de ces jeunes et interroge leur rapport aux utopies.
Ramzi Aburedwan is Palestinian. He came to France in 1998 to study music. Four years later, he set up the Association Al Kamandjati : his target is to create schools of music for the children of his country. Since 2003, every summer, Ramzi invites musicians from different countries to come to the Palestinian territories. More than thirty people followed one another to give concerts and animate stands of music for the young.. From their first coming in the streets of Ramallah in 2003 to the first school inauguration in 2005, those young musicians are confronted by the complex reality of a region. It’s not a gun tells in music the ups and downs of those young people and makes them wonder about their utopias.
Pierre-Nicolas Durand - Hélèna Cotinier:
Nés en 1981, Pierre-Nicolas Durand et Hélèna Cotinier se sont rencontrés lors de leurs études en audiovisuel. Leur collaboration est née d'une envie : réaliser un documentaire de création sur l'engagement et le rapport aux utopies. Ils créent alors la société Ideo Productions, qui leur permettra de donner vie à un premier documentaire It's not a gun .
Born in 1981, Pierre-Nicolas Durand and Héléna Cotinier met while studying in audiovisual studies. Their collaboration comes from a will to produce a creation documentary about the commitment and the connection with utopias. They decided to self-produce It’s not a gun and created the society Ideo Productions.