LE PORTEUR D'EAU
Canada, 2006, 52 min, doc, v.o. français, s.-t. anglais
Réal./Dir., Mont./Ed., Camera : Pascal Gélinas
Prod. : Office National du Film du Canada
Musique/Music : Jean Saint-Onge
Narration : Jacques Languirand

Pendant que l’Islam et l’Occident s’affrontent, pendant que les bombes et les attentats lézardent la paix, ce film retrace l’effort des hommes et des femmes de l’Île de Florès, en Indonésie, qui réinventent leur quotidien après trente-deux ans de dictature. Parmi eux, on découvre Gilles Raymond, un Québécois au parcours inusité, à la recherche d’une éthique où l’action coïncide avec la parole. À travers la quête de l’eau potable, catholiques et musulmans travaillent ensemble à l’instauration d’une démocratie directe et d’une autonomie durable. Au-delà de l’argent, au-delà des religions, en dehors des partis politiques, c’est un retour aux sources de la fraternité.

While the West is battling it out with Islam, as bombs and killings break a fragile peace, this film follows the efforts made by the men and women of Florès Island in Indonesia, to re-invent their daily lives after 32 years of dictatorship. Amongst them, we find a Canadian, Gilles Raymond, in search of a code of ethics where action coincides with words. Through the simple quest for clean running water, Catholics and Muslims work together to instill a direct democracy and sustainable autonomy. Beyond money, beyond religion and politics, this film reminds us that all men are born brothers.

Pascal Gélinas
Né à Montréal en 1946. Après avoir tourné plusieurs reportages, Pascal Gélinas réalise en 1973 un premier long-métrage fiction, Montréal Blues. Depuis 1984, d’abord à l’émission Science-Réalité, puis à l’émission Découverte de la Société Radio-Canada, il a réalisé pour la télévision plus de deux cent reportages de vulgarisation scientifique, dont trois dossiers dans le grand Nord canadien, au Costa Rica et en Ukraine. En plus d’une dizaine de prix, Pascal remportait en 1998 et en 2000 le prix Gémeaux du meilleur reportage, décerné par l’Académie canadienne du cinéma et de la télévision.

Born in Montreal in 1946. After shooting a number of television reports, Pascal Gélinas directed his first feature film, Montréal Blues, In 1973. Since 1984, first for Science-Réalité, then Découverte, both Société Radio-Canada series, Pascal has directed more than 200 science reports for the layman, including three documentaries on Canada’s Northland, Costa Rica, and on the Ukraine. In 1998 and 2000, Pascal Gélinas won two Geminis for the best television report awarded by the Canadian Academy of Film and Television.