MURS (Walls)
Espagne, 2004, 55 min, doc, v.o. catalan, espagnol, s.-t. français
Réal./Dir. : Santiago Torres
Camera : Ferran Prat, Josep Maria Domènech
Prod. : Muntsa Tarrés, Sílvia Pairó
Mont./Ed. : Agustí Poch

Première nord-américaine / North American Premiere

Dans ce monde de plus en plus globalisé, les murs qui séparent les personnes existent encore, pire, on en construit encore. Murs est un documentaire sur ces murs que l’on a construits, paradoxalement, après la chute de celui de Berlin. Pendant l’été 2004, les réalisateurs ont voyagé au Mexique, aux États-Unis, au Maroc, à Berlin, en Palestine et en Israël. Tout au long de ces voyages, ils ont recueilli les récits de ceux qui subissent les conséquences (parfois tragiques) de ces murs et de ceux que le désespoir a poussé à tout tenter, parfois même au péril de leur vie, pour essayer de franchir l’obstacle qui les sépare de leurs rêves.

In an increasingly globalized world, walls are still being built to keep people apart. This is a report on the walls that have sprung up around the world since the fall of the Berlin Wall. We have visited Mexico, the United States, Morroco, Berlin, Palestine and Israel to see how the lives of the people living there have been affected - often tragically - by the building of walls to separate people. Some even choose to risk their lives in desperate attempts to cross these fences and reach what they believe is the land of milk and honey.

Santiago Torres
Santiago Torres est, depuis 1990, journaliste et réalisateur du programme “30 Minuts” de Televisió de Catalunya. Auteur de plus de 50 reportages et documentaires sur l’actualité politique internationale, il a récemment travaillé sur le conflit en Afghanistan. Ses recherches sur Joaquín Martinez, un espagnol condamné à mort en États-Unis ont été utilisées comme un témoignage dans la procédure judiciaire de l’accusé, lequel a été déclaré non coupable.

Santiago Torres has been working as a reporter for Televisió de Catalunya since 1990, for the current affairs program “30 Minutes”, making about 50 great reports and documentaries. He has also covered several conflicting regions all over the world. Material he had compiled for a report about Joaquín Martinez, a Spaniard condemned to death in the USA, was brought forward by the defending counsel as documentary evidence during the revision of the trial. Martinez was eventually declared not guilty and set free.