SOUFRE
France, 2005, 40 min, doc, v.o. indonésien, s.-t. français
Réal./Dir., Image/Phot., Son/Sound : Florian Geyer

Vingt-quatre heures dans la vie d’un mineur-porteur dans une soufrière de l’île de Java. Quatre-vingts kilos de soufre recueillis à mains nues et transportés à dos d’homme, deux fois par jour, à la lumière des torches la nuit. Des dizaines de kilomètres parcourus quotidiennement à pied sur les flancs d’un volcan, le Cratère Vert, dont les vapeurs brûlantes sont hautement toxiques. Images d’enfer, images souffrantes, images envoûtantes. Des conditions de travail inimaginables pour nous. Un métier, pourtant, dont ces mineurs sont fiers. Cet or ocre leur procure un salaire supérieur à la moyenne nationale, en contrepartie d’une espérance de vie réduite. Soit dit en passant, le soufre sert principalement à blanchir le sucre.

A day in the life of a sulfur miner on the island of Java. Twice daily, he carries out the woven baskets containing the 80 kilograms of sulfur he has dug with his bare hands. At night, he does it by torchlight. He delivers his load by foot, picking his way among the rocks on the Green Crater, breathing the highly toxic hydrochloric and sulfuric fumes of the still active volcano. The film is punctuated with images from hell that are strangely alluring. The working conditions are unimaginable, but it’s a job these workers are glad to have. Bringing out the yellow gold earns them higher-than-average wages in exchange for a reduced lifespan. Sulfur, by the way, is used mainly to whiten sugar.