Première mondiale / World Premiere

Compétition court-métrage

Le 12 juillet 2006, le Hezbollah capture deux soldats israéliens. S’ensuivront 34 jours de bombardements israéliens sur le Liban. Des images évocatrices et troublantes qui documentent encore une autre guerre au Liban. Le bilan : 1200 civils tués, 4000 blessés, plus d’un million de réfugiés, 78 ponts démolis, 15 000 demeures effondrées, un désastre environnemental dû aux 15 000 tonnes de pétrole déversées sur plus de 80 km le long de la côte méditerranéenne… Dans des extraits non diffusés par les médias occidentaux, on assiste au massacre collectif de 57 personnes, une horreur visant à effrayer les victimes et leurs familles. A Summer Not To Forget est le récit important et révélateur de la brutalité de la guerre et du fardeau porté par un peuple forcé de vivre avec la mort et la destruction.

On July 12th 2006, Hezbollah captured 2 Israeli soldiers. For the following 34 days, Lebanon witnessed continuous Israeli bombardment. Through powerful and often disturbing images, this documentary tells the story of yet another war on Lebanon : 1,200 civilians killed and 4,000 injured, more than one million people displaced, 78 bridges destroyed, 15,000 homes damaged, the environmental disaster of 15,000 tons of oil spilled on 80 km of Mediterranean coast, and many more catastrophes. In footage not shown by the Western media, the film also exposes the devastation of 57 collective massacres in an attempt to capture the horror of its victims and their families. A Summer Not To Forget is an important and revealing chronicle of the brutalities of war and the plight of people as they deal with loss and destruction.

Carol Mansour
Réalisatrice libanaise d'origine palestinienne, Carol Mansour a fait des études à Montréal mais réside actuellement à Beyrouth, au Liban. Monteuse et réalisatrice pendant huit ans pour une station de télévision, elle a fondé la Forward Productions en 2000. Ses films abordent des thèmes tels que les travailleurs immigrants et le travail des enfants. Son premier documentaire, 100% Asphalt a reçu de nombreux prix.

Carol Mansour is a Lebanese filmmaker of Palestinian origin. She studied in Montreal, Canada, and is currently living in Beirut, Lebanon. Her work focuses on socio-economic issues such as migrant workers and child labor. Her first documentary, 100% Asphalt, received numerous awards.