THE SHORT LIFE OF JOSÉ ANTONIO GUTIERREZ
(Das kurze Leben des José Antonio Gutierrez)
Allemagne-Suisse, 2006, 90 min, doc, v.o. anglais, espagnol, s.-t. anglais
Réal./Dir., Scén./Scr. : Heidi Specogna
Prod. : TAG/TRAUM Filmproduktion
Camera : Rainer Hoffmann
Image/Phot : Heidi Specogna
Son/Sound : Paul Oberle
Mont./Ed. : Ursula Höf
Musique/Music : Hans Koch
Narration : Eva Mattes, Alexander Radszun, Peter Flechtner

Première canadienne / Canadian Premiere

José Antonio Gutierrez était l’un des 300 000 soldats de l’armée américaine envoyés en Irak en 2003. Quelques heures après le début de la guerre, sa photo circulait à travers le monde : c’était le premier soldat américain à être tué en Irak. Il était aussi ce que l’on appelle un green-card soldier, un des 32 000 étrangers se battant pour l’armée américaine en échange de l’obtention de la citoyenneté. La réalisatrice retrace son parcours, du Guatemala en passant par le Mexique vers les États-Unis, et rencontre ceux qui l’ont accompagné durant son voyage : ses amis de la rue, les travailleurs sociaux d’un orphelinat au Guatemala, sa famille d’adoption et les marines qui furent avec lui à la fin de sa vie. Bouleversante, profonde et invitant à la réflexion, l’histoire de José Antonio n’est pas un conte plein d’aventures mais plutôt l’histoire d’un jeune homme essayant de survivre, des deux côtés de la planète.

José Antonio Gutierrez was one of the 300 000 soldiers sent by the US Army to war in Iraq in 2003. A few hours after the war began, his picture was broadcast all over the world: he was the first American soldier to be killed in the war. He was there as a so-called green-card soldier, one of approximately 32 000 fighting in the ranks of the US Army for a foreign country. Searching for the images and stories that made up this life, we set out to retrace José Antonio’s path, from Guatemala through Mexico and into the USA. This story is told by the people who knew him: his friends from the street, the social workers at the orphanage, his foster family and his comrades in the United States Marines. José Antonio’s story is no adventurer’s tale. It is the story of an attempt to survive on both sides of the world.

Heidi Specogna
Née en Suisse en 1959, Heidi Specogna a dirigé des séminaires à l’Académie de cinéma et de télévision de Berlin (DFFB) entre 1982 et 1988. Elle enseigne le cinéma documentaire à l’Académie de cinéma Baden-Württemberg, à Ludwigsburg. Elle a obtenu le prix Coral du meilleur documentaire pour son film Tupamaros (1996) au Festival international du nouveau cinéma latino-américain à la Havane en 1997.

Born in 1959 in Switzerland, Heidi Specogna has directed studies at the Berlin film school DFFB in 1982-88. She is a documentary filmmaking from the Film Academy Baden-Wuerttemberg in Ludwigsburg. Her documentary, Tupamaros (1996,) received the Coral award at the Festival Inter. del Nuevo, Cine Latinoamericano Havana for the best documentary in 1997.